Audiência das gêmeas do crime terá intérprete de árabe

A Justiça de Guarulhos, na Grande São Paulo, determinou que a audiência de instrução sobre o caso de Hayder Mhazres — tunisiano falecido por envenenamento — conte obrigatoriamente com a presença de uma intérprete de árabe. Esse estrangeiro é uma das quatro vítimas atribuídas às irmãs gêmeas Ana Paula Veloso Fernandes e Roberta Cristina Veloso Fernandes, que permanecem presas por tempo indeterminado.

A decisão ocorreu porque um dos principais depoentes, Hazem Mhazres, irmão do falecido, não domina o português e será ouvido entre os dias 6 e 8 de abril do próximo ano, quando as rés enfrentarão pela primeira vez um interrogatório judicial completo.

A intérprete será responsável por traduzir cada pergunta e resposta durante o testemunho do familiar de Hayder Mhazres. Essa determinação foi feita no mesmo despacho que manteve as duas acusadas presas preventivamente, fundamentado na avaliação de que elas apresentam um risco elevado e poderiam atrapalhar a coleta de provas se soltas.

A intromissão da intérprete é mais um capítulo de um caso que ganhou repercussão internacional. Conforme revelado, o corpo do tunisiano, que foi enterrado em seu país de origem, será exumado a pedido da Polícia Civil de São Paulo. Este procedimento permitirá a realização de um novo exame toxicológico, pois o sangue coletado no Brasil não era suficiente para identificar substâncias que se metabolizam rapidamente, comumente relacionadas a casos de envenenamento.

A audiência de abril foi organizada para ocorrer em três dias, uma prática comum em processos de homicídio com grande número de testemunhas. No primeiro dia, serão ouvidos brasileiros que conviveram com Hayder e conhecem detalhes de seus últimos momentos. No segundo dia, além de mais três brasileiros, será ouvido Hazem Mhazres, que solicitou a presença da intérprete. No último dia, as acusadas Ana Paula e Roberta serão interrogadas diretamente.

As duas negam envolvimento nos crimes e tentaram encerrar o processo antes da fase de instrução, mas seus argumentos foram rejeitados pelo juiz, que considerou haver evidências suficientes para continuar a apuração.

No contexto legal, a audiência de instrução é quando a Justiça examina o processo detalhadamente: testemunhas são ouvidas sob juramento, as partes fazem perguntas diretas e os réus têm a chance de falar ou ficar em silêncio. No fim, o juiz coleta as informações necessárias para formar sua decisão sobre a culpa ou a inocência dos acusados.

A morte de Hayder Mhazres teve repercussão internacional. Seu corpo foi enviado rapidamente para a Tunísia e, agora, devido à investigação brasileira, será submetido a análises mais detalhadas.

A execução da exumação contou com a colaboração da Polícia Civil de São Paulo, o Ministério das Relações Exteriores, a Embaixada do Brasil na Tunísia e a Interpol. Apesar da resistência inicial da família por motivos religiosos, a autorização para a exumação foi concedida.

Espera-se que o depoimento de Hazem, auxiliado pela intérprete para a tradução literal das perguntas e respostas, revele detalhes do que presenciou antes e depois da morte do irmão. Seu testemunho poderá fortalecer ou enfraquecer a tese de envenenamento — ponto crucial para determinar o encaminhamento do processo contra Ana Paula e Roberta em uma das quatro mortes atribuídas às irmãs.